FRU ALVING
(ser fast på ham).
Hvis jeg var den, jeg skulde være, så tog jeg Osvald for mig og sa’: hør, min gut, din far var et forfaldent menneske –
FRAU ALVING
(blickt ihn fest an).
Wenn ich wäre, was ich sein sollte, so würde ich Oswald vornehmen und ihm sagen: Hör’, mein Kind, dein Vater war ein gesunkener Mensch --
MRS. ALVING.
[Looking steadily at him.]
If I were what I ought to be, I should go to Oswald and say, “Listen, my boy: your father led a vicious life--”
MEVR. ALVING
(ziet hem strak aan).
Als ik was wie ik zijn moest, dan riep ik Oswald bij mij en zei: hoor eens mijn jongen, je vader was een diepgevallen mensch....
阿尔文太太
（眼睛盯着他）
要是我有胆量的话，我应该老实告诉欧士华，“听我告诉你，我的孩子，你父亲是个荒唐鬼———”
مسز الفينج:
( تنظر إليه بصرامة )
لو أنى كنت أما بمعنى الكلمة لأخذت أوزفولد و قلت له {اسمع با بني إن والدك كان شخصا منحلا}.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba32e12a-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
