FRU ALVING.
Nu skal De høre, hvorledes jeg mener det. Jeg er ræd og sky, fordi der sidder i mig noget af dette gengangeragtige, som jeg aldrig rigtig kan bli’ kvit.
FRAU ALVING.
Jetzt sollen Sie hören, wie ich es meine! Ich bin furchtsam und scheu, weil in mir etwas von diesem Gespensterartigen steckt, das ich niemals so recht los werden kann.
MRS. ALVING.
Let me tell you what I mean. I am timid and faint-hearted because of the ghosts that hang about me, and that I can never quite shake off.
MEVR. ALVING.
Nu zal ik u eens uitleggen hoe ik dat meen. Ik ben bang en schuw, omdat er in mij iets van dat spookachtige zit, dat ik nooit geheel kan afschudden.
阿尔文太太
让我把我的意思告诉你。因为有一大群鬼把我死缠着，所以我的胆子就给吓小了。
مسز الفينج:
سوف أقول لك ما أعنى . اننى خائفة لانه في اعماق نفس شىء أشبه بالشبح لا استطيع الفكاك منه ابدا.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba3e107c-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
