PASTOR MANDERS.
Har jeg fortjent dette af Dem, Engstrand? Har jeg ikke stedse været redebon til at gå Dem tilhånde med råd og dåd, så vidt det stod i min magt? Svar! Har jeg ikke det?
PASTOR MANDERS.
Habe ich das um Sie verdient, Engstrand? Bin ich nicht stets bereit gewesen, Ihnen mit Rath und That an die Hand zu gehen, so weit es in meiner Macht stand? Antworten Sie! War es nicht so?
MANDERS.
Have I deserved this of you, Engstrand? Have I not always been ready to help you in word and deed, so far as it lay in my power? Answer me. Have I not?
DOM. MANDERS.
Heb ik dat aan je verdiend, Engstrand? Ben ik niet altijd bereid geweest om je met raad en daad bij te staan, zoover het in mijn macht stond? Antwoord mij! Is dat zoo niet?
曼德
你凭什么欺骗我，安格斯川？难道我没用话没用行动随时随地尽力帮助过你？你说？
ماندرز:
هل استحق منك هذا ،يا انجستراند ؟ ألم أكن مستعدا على الدوام لأقدم لك العون الروحانى و المادى على قدر استطاعتى ؟ أجب ؟ ألم أفعل ذلك؟
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba536706-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
