OSVALD.
Både igår og idag har jeg prøvet at skyde tankerne fra mig, – slå mig løs. Men det går ikke.
OSWALD.
Sowohl gestern wie heute habe ich versucht, die Gedanken von mir zu weisen, -- mich los zu machen. Aber es geht nicht.
OSWALD.
Both yesterday and to-day I have tried to put the thoughts away from me--to cast them off; but it’s no use.
OSWALD.
Gisteren al en van daag heb ik getracht die gedachten van mij af te schudden ... mij er van los te maken. Maar het gaat niet.
欧士华
昨天，今天，这两天我总想撇开这些念头，把脑子安静下来，可是做不到。
أوزفولد:
أمس، و اليوم و أنا أحاول نسيانه و الهروب منه، لكن بدون جدوى.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba754574-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
