FRU ALVING
(vrider hænderne og går taus kæmpende frem og tilbage).
FRAU ALVING
(ringt die Hände, geht schweigend aber sichtbar kämpfend auf und ab).
MRS. ALVING.
[Wrings her hands and walks, in silent struggle, backwards and forwards.]
MEVR. ALVING
(wringt de handen en loopt in hevigen tweestrijd op en neer).
(阿尔文太太捏紧双手,静悄悄地走来走去,心里在斗争。)
مسز الفينج:
(تعصر يديها و تروح و تجىء و هى تصارع نفسها في صمت ).
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba830a42-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe