OSVALD.
Å, du véd ikke –. (springer op.) Og så det, mor, at jeg skal volde dig al den sorg! Mangen gang har jeg næsten ønsket og håbet, at du igrunden ikke brød dig så stort om mig.
OSWALD.
O, du weißt nicht -- (Springt auf.) Und dann, Mutter, daß ich dir all diesen Kummer bereiten muß! Wie manches Mal habe ich doch gewünscht und gehofft, daß du mich nicht so innig lieben möchtest!
OSWALD.
Oh, you don’t know--[Springs up.] And then, mother, to cause you all this sorrow! Many a time I have almost wished and hoped that at bottom you didn’t care so very much about me.
OSWALD.
O, je weet ’t niet.... (springt op). En dan nog dat er bij, dat ik jou al dat verdriet bezorg! Dikwijls heb ik bijna gewenscht en gehoopt dat je minder van me zoudt houden.
欧士华
喔，你不知道———（跳起来）妈妈，我还连累你，害你这么伤心！我有时候恨不得要你别这么疼我。
أوزفولد:
أوه، انت لا تعرفين – (يهب واقفا) ثم يا أمى، ان أسبب لك كل هذا الحزن . في كثير من الأحيان كدت اتمنى و آمل ان لا تهتمى كثيرا بأمرى.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba841d74-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
