FRU ALVING.
En jammerdal, ja. Og det gør vi det da også ærligt og redeligt til.
FRAU ALVING.
Ein Jammerthal, ja. Und dazu machen wir es auch ehrlich und redlich.
MRS. ALVING.
“A vale of tears,” yes; and we certainly do our best to make it one.
MEVR. ALVING.
Een jammerdal, ja. En dat maken wij er dan oprecht en eerlijk ook van.
阿尔文太太
不错，这是个“烦恼世界”，我们是在想尽方法自寻烦恼。
مسز الفينج :
فعلا , هى واد من الدموع. ونحن نبذل كل جهد لنجعلها كذلك.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=baaa265e-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
