OSVALD.
Men dette er så forfærdelig afskyeligt. At bli’ ligesom forvandlet til et spædt barn igen; at måtte mades, at måtte –. Å, – det er ikke til at beskrive!
OSWALD.
Aber dies! D i e s ist so grauenhaft abscheulich. Wieder zum kleinen Kinde zu werden; gefüttert werden müssen -- O! -- es ist nicht zu beschreiben!
OSWALD.
But this is so unutterably loathsome. To become a little baby again! To hive to be fed! To have to--Oh, it’s not to be spoken of!
OSWALD.
Maar dat is zoo vreeselijk afschuwelijk om als ’t ware weer een bakerkind te worden; om gevoed te moeten worden, en.... O,... dat is niet te zèggen!
欧士华
可是这种滋味真难受。重新再做一个什么都不懂的小孩子———要人家喂东西，要人家———！喔，简直不能说！
أوزفولد:
لكن هذا أمر يثير الاشمئزاز لدرجة كبيرة – ان أعود من جديد إلى حال طفل يريد و لا يستطيع أن يطعم نفسه – ان أكون – و – أوه، لا أطيق التفكير في هذا !
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bb074c4e-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
