DOKTOR STOCKMANN (ved døren). Jeg vil ha’ ret til at se mine gutter i øjnene, når de engang blir voksne fri mænd. (han går ind.)
DR. STOCKMANN [at the door]. I want to have the right to look into my boys’ eyes when they are grown men. [Exit into room.]
STOCKMANN (an der Tür). Ich will das Recht nicht verwirken, meinen Jungens in die Augen zu sehen, wenn sie einmal erwachsene, freie Männer sind. (Ab in sein Zimmer).
