EN MAND (i mængden). Blæs i luren, Evensen! Tud, tud! (Lurtoner, piber og vilde skrig. Doktoren går med sine mod udgangen. Horster baner vej for dem.)
A MAN [in the crowd]. Blow your horn, Evensen Ta-rata ra-ra! [Horn-blowing, whistling, and wild shouting. The doctor, with his family, goes toward the door. Horster makes way for them.]
EIN MANN (in der Menge). Ins Horn gestoßen, Evensen! Tute, tute! (Horntöne, Pfeifen und wildes Geschrei. Doktor Stockmann geht mit den Seinen dem Ausgang zu. Horster bahnt ihnen den Weg.)
