DOKTOR STOCKMANN
(standser).
Hvor du er underlig, Katrine! Vilde du heller, at gutterne skulde vokse op i et sligt samfund som vort? Du så jo selv igåraftes, at halvparten af befolkningen er bindegal; og når den anden halvpart ikke har mistet forstanden, så er det, fordi de er fæhunde, som ikke har nogen forstand at miste.
DR. STOCKMANN
[standing still].
What an extraordinary woman you are, Katrine! Would you prefer the boys to grow; up amid such a society as ours? Why, you saw yourself yesterday evening that one half of the population is quite mad, and if the other half hasn’t lost its reason, that’s because they’re hounds who haven’t any reason to lose.
STOCKMANN
(bleibt stehen).
Du bist aber komisch, Käte! Möchtest Du lieber, daß die Jungen in einer solchen Gesellschaft wie hier aufwachsen? Du hast ja selbst gestern abend gesagt, die Hälfte der Bevölkerung ist wahnsinnig; und wenn die andere Hälfte den Verstand nicht verloren hat, so ist der Grund der, daß es Schafsköpfe sind, die überhaupt keinen Verstand zu verlieren haben.
斯多克芒医生
（站住）
凯德林，你这人真古怪！你愿意孩子们在咱们目前这种社会里长大吗？难道你昨天晚上你没亲眼看见，那些人一半是疯子，剩下的一半根本就是畜生，他们没有理智可以丧失。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cd9c0344-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
