ASLAKSEN. Nå ja, det er det, at nu, da vi véd, hvorledes det hele hænger sammen, så tror vi nok, at vi tør stille „Folkebudet“ til Deres rådighed.
ASLAKSEN. Well, it’s this; now that we know how the whole matter stands, we believe we shall be able to place the People’s Messenger at your disposal.
ASLAKSEN. Na, also, die Sache ist die: da wir wissen, wie die ganze Geschichte zusammenhängt, so glauben wir, daß wir Ihnen den »Volksboten« zur Verfügung stellen dürfen.