Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

DOKTOR STOCKMANN
(ryster hans hånd).
Tak, tak! Så er altså den sorg slukt. Og så tar jeg fat for alvor endnu i denne dag. Å, her blir en uendelighed at rode op i, Katrine! Men det er bra’, at jeg nu får tiden så ganske til min rådighed; ja, for se her; jeg er opsagt fra badet, skal du vide –

DR. STOCKMANN.
[holding out hand].
Thanks, thanks! So that trouble, too, is over. And this very day I shall start on my work in earnest. Ah! there is so much to root out here, Katrine! But it’s a good thing I’ve all my time at my disposal now; yes, for you know I’ve had notice from the Baths.

STOCKMANN
(schüttelt ihm die Hand).
Danke schön, danke schön! Die Sorge wäre ich also auch los. Und nun mache ich mich noch heute allen Ernstes an die Arbeit. Ach, Käte, hier gibt es aufzuräumen ohne Ende! Wie gut, daß ich jetzt so ganz über meine Zeit verfügen kann: denn sieh mal her, Du, – man hat mir gekündigt –

斯多克芒医生
（跟他拉手）
谢谢！谢谢！一个难关过去了！今天我就可以动手做事了。喔，凯德林，这儿的事简直做不完！幸而现在我的时间都腾出来了，因为，你知道，浴场已经把我免职了。

Nor Ibsen (1882) line no. 5,272; Eng Marx-Aveling (1888); Ger Brandes (1901); Chi 潘家洵 (1925); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ce111de6-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display