FRØKEN TESMAN.
Det kan du vel tænke. General Gablers datter. Slig, som hun var vant til at ha’ det, mens generalen leved. Kan du mindes, når hun red med sin far ud over vejen? I den lange sorte klædeskjolen? Og med fjær på hatten?
MISS TESMAN.
Well, you can’t wonder at that--General Gabler’s daughter! Think of the sort of life she was accustomed to in her father’s time. Don’t you remember how we used to see her riding down the road along with the General? In that long black habit--and with feathers in her hat?
FRL. TESMAN.
Das läßt sich wohl denken. General Gablers Tochter. Freilich, wie Die es gewohnt war, als der General noch lebte! Kannst du dich noch erinnern, wenn sie mit ihrem Vater vorbeiritt? In dem langen schwarzen Reitkleid, und mit Federn auf dem Hut?
泰斯曼小姐
这也难怪，她是高布乐将军的小姐！你想，当初她父亲在世的时候她过的是什么日子。你不记得从前咱们时常看见她骑着大马，跟着将军在大路上飞跑吗？她穿着那套黑的骑马装束---帽子上还插着翎毛。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=384b08bc-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
