TESMAN.
Mest glad er jeg nu for Heddas skyld. Før vi blev forlovet, sa’ hun jo så tidt, at hun aldrig brød sig om at ho noget andet steds, end i statsrådinde Falks villa.
TESMAN. I am specially pleased on Hedda’s account. Often and often, before we were engaged, she said that she would never care to live anywhere but in Secretary Falk’s villa.
1
1. In the original “Statsradinde Falks villa”--showing that it had belonged to the widow of a cabinet minister.
TESMAN.
Am meisten freu' ich mich für Hedda. Eh' wir uns verlobten, sagte sie ja so oft: sie möchte nirgendwo anders wohnen als in der Villa der Staatsräthin Falk.
泰斯曼
我买了这所房子，心里特别为海达高兴，因为在我们订婚之前，她三番五次地说，除了福克部长的别墅，别的房子她都不愿意住。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=386393fa-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
