HEDDA.
Nej, nej, – ikke byttet. Jeg vil ikke af med det. Vi kan heller stille det der inde i bagværelset. Og så kan vi jo få et andet her i stedet. Sådan ved lejlighed, mener jeg.
HEDDA.
No, no--no exchanging. I don’t want to part with it. Suppose we put it there in the inner room, and then get another here in its place. When it’s convenient, I mean.
HEDDA.
Nein, nein, – nicht umtauschen! Ich will es nicht hergeben. Wir wollen es lieber in's andere Zimmer stellen. Und dann können wir für den Salon ja ein neues anschaffen. So bei Gelegenheit, mein' ich.
海达
不，不，不要换，我舍不得丢下它。要不咱们就把它搁在那边里屋里，这儿另外再买一架新的---我的意思是说钱方便的时候。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=388a8406-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
