FRU ELVSTED.
Å, disse fem år –! Eller mest de to-tre sidste da. Å, dersom De kunde tænke Dem til –
MRS. ELVSTED. Oh those five years--! Or at all events the last two or three of them! Oh, if you
1
could only imagine--
1. Mrs. Elvsted here uses the formal pronoun De, whereupon Hedda rebukes her. In her next speech Mrs. Elvsted says du.
FRAU ELVSTED.
O diese fünf Jahre –! Oder eigentlich die zwei – drei letzten! Ach, wenn Sie sich vorstellen könnten –
爱尔务斯泰太太
唉,这五年工夫!至少是最近这两三年的日子!唉,要是你能想象---
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=38b62c5a-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe