HEDDA
(skotter mod bagværelset).
Hys! Nu kommer Tesman. (rejser sig og hvisker.) Thea, – alt dette her må bli’ imellem dig og mig.
HEDDA.
[Glancing towards the inner room.]
Hush! Here comes Tesman. [Rises and whispers.] Thea--all this must remain between you and me.
HEDDA
(blickt verstohlen nach dem Hinterzimmer.)
Still! Da kommt Tesman. (steht auf und flüstert.)
Thea, – Alles dies bleibt zwischen dir und mir.
海达
（向里屋瞟了一眼）
住嘴，泰斯曼出来了。（站起来，低声说）泰遏，这些话只许你我两个人知道。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=38d051e8-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
