TESMAN (løber hen i døråbningen og råber efter hende). Nej, Gud velsigne dig, kæreste Hedda, – rør da ikke de farlige tingesterne! For min skyld, Hedda! Hvad?
TESMAN. [Rushes up to the middle doorway and calls after her:] No, for heaven’s sake, Hedda darling--don’t touch those dangerous things! For my sake Hedda! Eh?
TESMAN. (läuft zur Thüröffnung und ruft ihr nach.) Um Gotteswillen, liebste Hedda, – rühr' doch die gefährlichen Dinger nicht an! Mir zu lieb, Hedda! Was?
