LØVBORG (bukker til afsked). Omkring ti-tiden altså. (Brack, Løvborg og Tesman går ud gennem forstuedøren. Samtidigt kommer Berte fra bagværelset med en tændt lampe, som hun sætter på salonbordet, og går ud igen samme vej.)
LOVBORG. [Bowing.] About ten o’clock, then, [BRACK, LOVBORG, and TESMAN go out by the hall door. At the same time, BERTA enters from the inner room with a lighted lamp, which she places on the drawing-room table; she goes out by the way she came.]
LÖVBORG (verbeugt sich zum Abschied.) Gegen zehn Uhr also. (BRACK, LÖVBORG und TESMAN gehen hinaus durch die Thür zum Vorzimmer. Gleichzeitig kommt BERTE vom Hinterzimmer mit einer brennenden Lampe, die sie auf den Salontisch stellt, dann geht sie auf demselben Weg wieder hinaus.)
