FRU ELVSTED.
Å Gud, – om det endda bare var gørligt.
(Tesman og fru Elvsted går ind i bagværelset. Hun tager hat og overtøj af. Begge sætter sig ved bordet under hængelampen og fordyber sig i ivrig undersøgelse af papirerne. Hedda går hen mod ovnen og sætter sig i lænestolen. Lidt efter går Brack hen til hende.)
MRS. ELVSTED.
Oh, if only it were possible!
[TESMAN and MRS. ELVSTED go into the back room. She takes off her hat and cloak. They both sit at the table under the hanging lamp, and are soon deep in an eager examination of the papers. HEDDA crosses to the stove and sits in the arm- chair. Presently BRACK goes up to her.]
FRAU ELVSTED.
O Gott, – wenn wir's doch nur zu Stande brächten!
(TESMAN und FRAU ELVSTED gehen hinein ins Hinterzimmer. Sie nimmt Hut und Ueberwurf ab. Beide setzen sich an den Tisch unter die Hängelampe und vertiefen sich eifrig in die Untersuchung der Papiere. HEDDA geht hin zum Ofen und setzt sich in den Lehnstuhl. Etwas darnach geht BRACK hin zu ihr.)
爱尔务斯泰太太
喔，但愿咱们能做成功！
（泰斯曼和爱尔务斯泰太太一同走进里屋。她摘下帽子，脱掉外套。两人一同在挂灯底下桌子前坐下，专心致志校读那些笔记稿子。海达走到火炉旁边，在扶手椅里坐下。过了会儿，勃拉克走上前来。）
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3a5bc452-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
