HEDDA (klart og lydeligt). Ja, nærer De ikke det håb, assessor? De, som eneste hane i kurven – – (Et skud høres derinde. Tesmann, fru Elvsted og Brack farer ivejret.)
HEDDA. [Speaking loud and clear.] Yes, don’t you flatter yourself we will, Judge Brack? Now that you are the one cock in the basket-- [A shot is heard within. TESMAN, MRS. ELVSTED, and BRACK leap to their feet.]
HEDDA (hell und laut.) Ja, hegen Sie nicht die Hoffnung, Herr Rath? Sie als einziger Hahn im Korb – (Ein Schuß wird drinnen gehört. Tesman, Frau Elvsted und Brack fahren in die Höhe.)
