ROTTEJOMFRUEN.
Ja, så det vrimled og kryde. (ler stille fornøjet.) Oppe i sengene kribled og krabled de hele natten lang. Mælkefadene plumped de ned i. Og over gulvene hvisled og risled de både på kryds og på tvers.
THE RAT-WIFE.
Yes, it was all alive and swarming with them. [Laughs with quiet glee.] They came creepy-crawly up into the beds all night long. They plumped into the milk-cans, and they went pittering and pattering all over the floor, backwards and forwards, and up and down.
PATKÁNY MAMSELLE
Milyen nyüzsgés-forgás! (Csendes elégültséggel nevet) Az ágyakban mászkáltak, nyüzsögtek egész éjszaka, a tejes köcsögbe pottyantak bele, a padlón suhantak kopogva, karmolva végig.
鼠婆子
那儿到处都是老鼠。（心里高兴，放声大笑）它们窸窸窣窣一夜到天亮往床上爬。它们扑通一声跳在牛奶罐里。它们在地上噼噼啪啪，忽前忽后，忽上忽下，乱蹦乱跳。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5daa9a5a-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
