Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

ROTTEJOMFRUEN.
Så lægger vi ud fra land. Og jeg vrikker med åren og spiller på mundharpe. Og Mopsemand, han svømmer bagefter. (med gnistrende øjne.) Og alle de, som kribled og krabled, de følger og følger os ud på dybets vande. Ja, for det må de!

THE RAT-WIFE.
Then we push out from the land, and I scull with one oar, and play on my Pan’s-pipes. And Mopsëman, he swims behind. [With glittering eyes.] And all the creepers and crawlers, they follow and follow us out into the deep, deep waters. Ay, for they have to.

PATKÁNY MAMSELLE
Aztán eltaszitjuk a csónakot a vizre, én evezek s fújom a sipot, mopszi pedig úszik utánnam (Csillogó szemmel) s a nyüzsgő, hemzsegő állatkák követnek bennünket ki a vizre. Mert kénytelenek.

鼠婆子
后来我们就把船撑开岸，我一只手划桨，一只手吹笛，摩普夕曼在后头洑水跟着船走。（眼睛闪闪发光）那些会爬的小东西一齐跟着我们走啊走啊，走到汪洋大海里。它们不能不走。

Nor Ibsen (1894) line no. 1,170; Eng Archer (1894); Hun Coullemont (1912); Chi 潘家洵 (Revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5db70e16-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display