ROTTEJOMFRUEN.
Just fordi de ikke vil. Fordi de er så grøssende rædde for vandet, – derfor må de ud i det.
THE RAT-WIFE.
Just because they want not to--just because they are so deadly afraid of the water. That is why they have got to plunge into it.
PATKÁNY MAMSELLE
Éppen azért, mert nem akarnak. Mert rettenetesen félnek a víztől — azért kell a vizbe menniök.
鼠婆子
正因为它们不愿意走--- 正因为它们看见水怕得要命,所以它们只能钻到水里去。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5db807e4-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe