Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

ALLMERS
(heftig, drager sig væk).
Nej, nej, nej, – snak ikke til mig om det! For jeg kan ikke, ser du. (roligere.) Lad mig få bli’ her sammen med dig.

ALLMERS.
[Vehemently, withdrawing from her.]
No, no, no--don’t talk to me of that! I cannot, I tell you. [More calmly.] Let me remain here, with you.

ALMERS
(elhúzza magát)
Nem, egy szót se többet — nézd, nem birok. (Nyugodtan) Hagyj nálad maradnom.

沃尔茂
（一边使劲说，一边把身子挪开）
不行，不行，别跟我提这话！这事办不到，我告诉你。（安静了些）让我在这儿待着，跟你在一块儿。

Nor Ibsen (1894) line no. 2,162; Eng Archer (1894); Hun Coullemont (1912); Chi 潘家洵 (Revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5e8dba60-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display