ALLMERS
(mere behersket).
Ja. Dom over dig og mig. Nu går vi her, som vi har forskyldt. I lønlig, fejg anger lod vi os skræmme fra ham, mens han leved. Tålte ikke at se den, – den, han måtte slæbe på –
ALLMERS.
[With more self-control.]
Yes. Judgment upon you and me. Now, as we stand here, we have our deserts. While he lived, we let ourselves shrink away from him in secret, abject remorse. We could not bear to see it--the thing he had to drag with him--
ALMERS
Igen. Itélkezés fölötted és fölöttem. Titkos, gyáva megbánással féltünk tőle amnig élt — s nem tudtuk látni azt, amit magával cipel. —
沃尔茂
（性子捺住了些）
是报应。是你我两个人的报应。现在咱们受罪是活该，不能埋怨别人。他活着的时候，咱们对他躲躲闪闪，只是暗地里难受。咱们不忍心瞧他成天拄着不离身的那件东西---
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5ec48aae-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
