Bibliotheca Polyglotta

De unges forbund (The League of Youth)

STENSGÅRD.
Ikke mere disse golde kisteklædte festmøder! En gylden, en dådstung grøde skal skyde frem af vore syttende-Maj-lag herefter. Maj! Det er jo spiretiden; det er årets unge svulmende jomfrumåned. Til 1ste Juni blir det netop to måneder siden jeg satte mig ned her iblandt jer. Og hvad har jeg ikke set af storhed og af småhed, af stygt og af vakkert her!

STENSGARD.
We will have no more of these barren, white- chokered festivities! A golden harvest of deeds shall hereafter shoot up from each Seventeenth of May. May! Is it not the season of bud and blossom, the blushing maiden- month of the year? On the first of June I shall have been just two months among you; and in that time what greatness and littleness, what beauty and deformity, have I not seen?

史丹斯戈:
咱们以后不要这种死气沉沉的无聊庆祝会！从今以后，每年五月十七日都会出现一批新事业！五月！五月不正是发芽开花，一年之中最有生气的月份吗？到六月一日，我在你们这儿就整整两个月了，在两个月里，大大小小，好好坏坏，什么事儿我没见过？

Nor Ibsen (1869) line no. 1,173; Eng Archer (1890); Chi (2006); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=11126b92-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display