Bibliotheca Polyglotta

De unges forbund (The League of Youth)

STENSGÅRD.
Nå, hvad skal det så til at gøre mig tom og ækkel og mistroisk mod mig selv? (larm og råb i teltet.) Hør; hør! De drikker min skål! Hvad der kan gribe så mange, – ved den evige Gud, det har sandhed i sig!
(Frøken Bratsberg, frøken Monsen og kandidat Helle fra venstre går over pladsen i mellemgrunden.)

STENSGARD.
Well, then, why go and make me feel empty, and disgusted, and suspicious of myself? [Shouts and cheers from the tent.] There -- listen! They are drinking my health. An idea that can take such hold upon people -- by God, it must have truth in it!
[THORA BRATSBERG, RAGNA MONSEN, and MR. HELLE enter from the left and cross, half-way back.

史丹斯戈:
既然知道，为什么你要使我感觉空虚，心里烦腻，并且对自己怀疑呢？
（帐篷里传来欢呼声）你听！他们正在为我干杯呢！一句话就能抓住这么些人，其中一定有道理！（托拉、瑞娜、赫黎从左边进来，往右后方走。）

Nor Ibsen (1869) line no. 1,303; Eng Archer (1890); Chi (2006); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=114fb09c-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display