ASLAKSEN. Hurra; nu kommer der liv i de lokale forholde! (han sætter bollen på det midterste bord, skænker for de øvrige og drikker flittigt under det følgende. Bastian Monsen er imidlertid kommen ind fra højre.)
ASLAKSEN. Hurrah! Now there’s some life in the local situation. [He places the punch-bowl on the middle table, serves the others, and drinks freely himself during the following scene. BASTIAN MONSEN has meanwhile entered from the right. ]
