KØBMAND VIGELAND. Jeg holder fast ved forsynet, jeg, herr konsul; jeg har desuden selv været ombord og uddelt nogle små traktater, som, jeg har det håb, skal virke til velsignelse. (Købmand Sandstad og fuldmægtig Krap kommer fra højre.)
VIGELAND. Ich bleibe bei der Vorsehung, Herr Konsul. Überdies war ich selbst an Bord und habe etliche Traktätchen ausgeteilt, die hoffentlich Segen stiften werden. Sandstad und KRAP kommen von rechts.
VIGELAND. I put my trust in Providence, Mr. Bernick. Moreover, I have been on board myself and distributed a few small tracts which I hope may carry a blessing with them. (SANDSTAD and KRAP come in from the right.)