KONSUL BERNICK
(i undertrykt fortvivlelse).
Jeg giver ham tusende gange værre arv, end du véd. Men engang må dog forbandelsen vige. Og dog – alligevel – (udbrydende.) Hvor kunde I bringe alt dette over mit hoved! Men nu er det sket. Nu må jeg fremad. Det skal ikke lykkes jer at få knust mig!
(Hilmar Tønnesen, med en åben billet i hånden, kommer ilsomt og forstyrret fra højre.)
BERNICK
in unterdrückter Verzweiflung.
Ich gebe ihm ein tausendmal schlimmeres Erbe, als Du ahnst. Aber einmal muß der Fluch weichen. Und doch – trotzdem – Leidenschaftlich. Wie konntet Ihr das alles über mein Haupt bringen! Aber jetzt ist’s geschehen. Jetzt muß ich vorwärts. Mich zu verderben, das soll Euch nicht gelingen!
BERNICK
(in tones of suppressed despair).
It is a thousand times worse than you think. But surely some day the curse must be lifted; and yet--nevertheless--. (Vehemently.) How could I bring all this upon my own head! Still, it is done now; I must go on with it now. You shall not succeed in crushing me!
(HILMAR comes in hurriedly and agitatedly from the right, with an open letter in his hand.)
博尼克
(忍住绝望的情绪)
我给他的产业比你知道的坏一千倍。可是这个罪孽迟早会消除。可是-- 可是-- (发狠)你怎么能把这些事情一齐堆在我头上! 现在事情已经做出来了。干下去再说吧! 你没法子打倒我!
(希尔马·汤尼森手里拿着一封拆开的信，慌慌张张从右边跑进来。)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=87b659d2-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe
