(Professor Rubek og fru Maja sidder i kurvstole ved et dækket bord på plænen udenfor hotellet og har spist frokost. Nu drikker de champagne og selters og har hver sin avis i hånden. Professoren er en ældre, distingueret herre, klædt i sort fløjels jakke og for øvrigt sommerligt antrukken. Fru Maja er ganske ungdommelig, med et livfuldt ansigt og muntre drillende øjne, dog med et anstrøg af træthed. Klædt i elegant rejsedragt.)
[PROFESSOR RUBEK and MRS. MAIA RUBEK are sitting in basket chairs beside a covered table on the lawn outside the hotel, having just breakfasted. They have champagne and seltzer water on the table, and each has a newspaper. PROFESSOR RUBEK is an elderly man of distinguished appearance, wearing a black velvet jacket, and otherwise in light summer attire. MAIA is quite young, with a vivacious expression and lively, mocking eyes, yet with a suggestion of fatigue. She wears an elegant travelling dress.]
（鲁贝克教授和梅遏·鲁贝克太太坐在旅馆外草地上柳条椅里，旁边有一张铺桌布的桌子，上有香槟酒和矿泉水。他们刚吃完早餐，各自拿着一份报纸。鲁贝克教授是个过了中年的人，相貌不凡，穿一件黑丝绒短衣，其余衣服都是浅色夏装。梅遏非常年轻，神气活泼，双目灵活慧黠，然而微有疲倦之意。她身上穿着漂亮的旅行衣服。）
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1d682850-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe
