FRU MAJA
(ubekymret).
Så går vi to simpelt hen af vejen for hinanden. Helt væk. Jeg finder mig altid noget nyt et steds i verden. Noget frit! Frit! Frit! – Det har ingen nød med det, professor Rubek! (peger pludselig ud til højre.) Se der! Der har vi hende.
MAIA.
[Untroubled.]
Then we two will simply get out of each other’s way--part entirely. I shall always find something new for myself, somewhere in the world. Something free! Free! Free!--No need to be anxious about that, Professor Rubek! [Suddenly points off to the right.] Look there! There we have her.
梅 遏
（不介意）
咱们俩只消彼此让开--- 完全拆开，就行了。我总有法子在世界上某地方给自己找点新东西，找点自由的东西！ 自由！ 自由！ 鲁贝克教授，你不必为我担心！（突然向右一指）快瞧！ 她来了！
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1e90d43e-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe
