REBEKKA
(går omkring, knuger og vrider hænderne).
Det er umuligt. Det er bare noget, De vil bilde mig ind. Aldrig i verden er det sandt, dette her. Kan ikke være sandt! Aldrig i verden –!
REBEKKA
geht umher und ringt heftig die Hände.
Es ist unmöglich. Sie wollen mir das bloß einreden. Das kann ja nun und nimmermehr wahr sein. Kann nicht wahr sein! Nun und nimmermehr –!
REBECCA
(walking about, wringing her hands).
It is impossible. It is only something you want to make me believe. Nothing in the world will make me believe it. It cannot be true! Nothing in the world--
吕贝克
(走来走去，捏弄两手)
没有的事。你想哄我上当。绝无其事！断乎不会！
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5d2097a4-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe
