Bibliotheca Polyglotta

FRU LINDE
(smiler tungt og stryger hende over håret).
Å, det hænder undertiden, Nora.

ROUVA LINDE.
(hymyilee suruisesti ja silittää hänen hiuksiansa.)
Niin, semmoista tapahtuu toisinaan, Nora.

MRS. LINDEN.
[Smiling sadly and stroking her hair.]
Oh, it happens so sometimes, Nora.

MADAME LINDE,
souriant amèrement et lui passant la main sur les cheveux. —
Cela arrive quelque fois, Nora.

FRAU LINDE
(lächelt schwermütig und streicht ihr über das haar.)
Ach, das kommt zuweilen vor, Nora.

Фру Линне
(с горькой улыбкой, гладя Нору по голове).
Иногда бывает, Нора.

MEVR. LINDE
(glimlacht droevig en streelt Nora over het haar).
Ja dat gebeurt soms wel eens, Nora.

リンデン
（微笑しながら髮の毛を撫でて）
それはあなた、折々そんなことになるものですよ。

林丹太太
（一边伤心地笑着，一边抚摩她的头发）
娜拉，有时候真有这种事。

MRS. LINDE
(smiles sadly and strokes her hair).
It sometimes happens, Nora.

لنـد
(تبتسم فى حزن وهى تربت على شعرها)
هكذا الحال فى بعض الأحيان يا نورا.

LINDE.
(ridetas afliktite, kaj tuŝas ŝiajn harojn).
Nu, tio foje okazas, Nora.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15a2af28-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages