Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Men, kæreste Nora, vilde da det have været for dig?

HELMER.
Mutta, Nora-kultani, olisiko se ollut mieliksi sinulle?

HELMER.
Why, my dearest Nora, what have you to do with serious things?

HELMER. —
Mais voyons, ma chère Nora: était-ce là une occupation pour toi?

HELMER.
Aber liebste Nora, das wäre doch nichts für Dich gewesen.

Хельмер.
Ну, милочка Нора, разве это было по твоей части?

HELMER.
Maar, liefste Nora, zou dat dan iets voor jou geweest zijn?

ヘルマー
でもお前、眞面目なことなんかお前の柄にないことぢやないか？

海尔茂
我的好娜拉，正经事跟你有什么相干？

HELMER.
But, dearest Nora, would it have been any good to you?

هيملر
وهل كان يجديك ذلك فى شىء ؟

HELMER.
Sed, kara Nora, ĉu vere tio do interesus vin?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1738f09a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages