Fin Slöör (1880)RANK
(nousee.)
Että olen rakastanut teitä yhtä syvästä sydämmestä kuin suinkin joku ihminen? Oliko se pahasti tehty?
Eng Archer (1889)RANK.
[Rising.]
That I have loved you as deeply as- any one else? Was that too bad of me?
Ger Borch (1890)RANK
(steht auf.)
Daß ich Sie ebenso innig geliebt habe wie ein anderer? Wardas abscheulich?
Rus Hansen (1903)Ранк
(вставая).
Что я любил вас так же искренне, как другой? Это так дурно?
Jap 島村 (1913)ランク
（立ち上りながら）
あなたを愛してるといふことがですか、愛してる點では誰にも讓らない。それがそんなに惡いことですか？
Ara Yūsuf (1953)رانك
ألأننى أحببتك حبا لا يقل فى عمقه عن حب أى إنسان آخر ؟ لذلك لا أكون شهما فى مسلكى ؟
Esp Tangerud (1987)RANK.
(ekstaras).
Ke mi amas vin eĉ pli profunde ol kiu ajn alia? Ĉu tio estas malbela?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=168ab214-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
