SKOLEMESTEREN (til Brand). Tal, og kast en lysning ind i de urofyldte sind! Er det stygt, hvad heller stort, det, som her skal vorde gjort?
THE SCHOOLMASTER. [TO BRAND.] Speak to them, and cast a gleam On their spirits’ troubled stream! What you suiumon’d us to see, Was it Feast or foolery?
DER SCHULMEISTER (zu Brand) Ein erlösend Wort nur, Brand! Sieh, der Sturm nimmt überhand. Sag’ uns, was bereitet sich: Gutes oder Schlimmes, – sprich!
