BRAND. I lin og skrin hver jordtræls Gud, hver døgnværk-slaves, skal lægges ned ved højlys dag. Der må en ende på den sag. Det er på tiden I forstår, han skrantet har i tusend år.
BRAND. With cerements wound The God of each mechanic slave, Of each dull drudger, shall be laid By broad day in his open grave. End of the matter must be made; And high time is it you should know He aird a thousand years ago.
BRAND. Das Knechtsgespenst, Der Sklavengott der Sklavenherde, Er soll in seinen Sarkophag, Und das am hellerlichten Tag. ’s ist höchste Zeit; Ihr wißt, es riecht, Wer so ein tausend Jahre siecht.
