EJNAR (ryster på hovedet). Sluk ikke stikken, skønt den oser, før lygten viser vejens spor; stryg ikke sprogets gamle gloser, før du har skabt de nye ord!
EINAR. [Shaking his head.] Ere yet the radiant torchlight blazes, Throw not the taper to the ground! Nor blot the antiquated phrases Before the great new words be found!
EJNAR (schüttelt den Kopf.) Lösch’ nicht das Hölzchen, mag’s auch rauchen, Eh’ Du die Leuchte nicht gespeist; Streich nicht die Worte, die wir brauchen, Bevor Du nicht die neuen weißt.
