BRAND (råber fra båden): Én mand er nok til hjælp med øsekar og fok! Kom, en af jer, som nylig gav! Giv, mænd, giv indtil død og grav!
BRAND. [Calling from the boat.] O n e will avail To bail the leakage, shift the sail; Come, one of you that lately gave; Give now to death and to the grave!
BRAND (ruft vom Boote aus:) Wenn sich nur einer stellt, Der schöpft und vorn am Fock sich hält! Hier gab doch grad’ manch wackrer Mann; – Gebt mehr noch! Gebt Euch selbst noch dran!
