MODEREN. På det ene, at ej du skal med livet rutte. Hold ætten oppe, søn for søn; jeg kræver ingen anden løn. Og sørg så for, at intet spildes, – at intet deles eller skilles; – øg, eller ikke, hvad du får; Men gem det, gem det år for år!
HIS MOTHER. One I make, No more; don’t set your life at stake. Keep up our family and name, That’s all the gratitude I claim. Then see that nothing go to waste,— Naught be divided or displaced;— Add much or little, as you will; But O preserve, preserve it still!
DIE MUTTER. Nur eine: Erhalt Dein Leben dem Besitze, Und erb’ ihn fort von Sohn zu Sohn; Ich will mir keinen andern Lohn. Und sorg’ mir, daß nichts durchgebracht wird, Geteilt wird oder losgemacht wird; – Vermehr’ ihn oder nicht; nur wahr’, Nur wahr’ ihn wachsam Jahr um Jahr!
