BRAND. O, I med eders grænse-skel imellem sletteland og fjeld! I kræver ret som verdensriger, mens hver en samfundspligt I sviger; I mener fejgt, det skal jer fri, det nødskrig: vi er småfolk, vi!
BRAND. O, still your limitation vain Between the mountain and the plain! World-citizens you’d be of right, While every civic claim you slight; And think, like dastards, to go free By whining: “We’re a small folk, we!”
BRAND. O, Ihr mit Eurem Unterschied Von Tiefland und Gebirg’! Ihr zieht Die Rechte vor, die jenem gelten, Doch seine Pflichten übt Ihr selten. Euch dünkt’s genug, wenn Ihr nur schreit, Daß Ihr geringe Leute seid.
