BRAND. Jeg agter ej at presse ud en hvid til husly for min Gud. Af egne midler vil jeg bygge; – min arv, alt mit til sidste skærv skal gives ud til dette hverv. Nu, foged, er De end så djerv, at mene, De kan tanken rygge?
BRAND. From no man will I wring a jot To give my God house-harbourage: With my own goods it shall be wrought; In that one work my heritage To the last penny shall be spent.— Now, Mayor, are you still confident That you can shake me from my thought?
BRAND. Das neue Haus für meinen Gott Macht keines Bettlers Hand bankrott. Aus eignen Mitteln will ich bauen; – Ich hab’ all mein ererbtes Geld In dieses Werkes Dienst gestellt. Nun, sind Sie immer noch der Held, Mir meine Tat nicht zuzutrauen?
