KLOKKEREN.
Der kom en stilhed over mængden.
De havde råbt: riv ned, riv ned!
men skriget holdt ej ud i længden,
og mangen blev om øret hed
og skotted sky og stod betænkelig,
da bygdens gamle gudehus
for alvor skulde ned i grus, –
og mange fandt, den var ukrænkelig.
THE SEXTON.
Then on the throng a stillness came.
“Down with it! Down with it!” they cried
At first; but soon that clamour died,
And many felt their ears a-flame,
And stole shy glances of distrust,
When the ancestral House of Prayer
Was to be levell’d-then and there,—
By hands unhallow’d, in the dust.
DER KÜSTER.
Da fiel ein Schweigen auf die Menge.
Erst hatte sie: Reißt ein! geschrien,
Doch hielt das Schrei’n nicht auf die Länge,
Und manchem wurd’ doch schwül und schien
Doch der Verlust schier unersetzlich.
Man sah: nun war’s mit all dem aus;
Und plötzlich klang’s, das alte Haus
Wär’ eigentlich doch unverletzlich.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9508dd6-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe
