BRAND. Vi folkets hug har flyttet fra mindesmærkets mugne ly til nutids-spiret under sky. Før skrålte koret: hvor ærværdig! Nu brøler koret: se hvor stor, – dens mage findes ej på jord!
BRAND. We have lured their hearts away From the time-honour’d gloom and mould To soaring spire and open day. “How venerable!” they cried of old. “Now vast!” in chorus now they roar— “The like was never seen before!”
BRAND. So fühlt das Volk sich jetzt, Statt durch der Vorzeit morsch Gefüge, Durch ein modern Getürm ergetzt. Einst scholl’s im Chorus: Wie ehrwürdig! Jetzt brüllt der Chorus: Schaut, wie groß, – Welch Prunkstück fiel uns in den Schoß!
