Bibliotheca Polyglotta

Brand

FOGDEN.
Nu skal De høre.
Først har vort formandskab besluttet
at skænke Dem en sølvpokal,
hvis indskrift vilde blive gal,
om kirkens storhed af blev pruttet;
og sangen som er skreven til, –
og talen, som jeg holde vil,
blev også begge lige gale,
hvis værkets storhed skulde dale.
De altså ser, De må Dem give
og holde begge ører stive.

THE MAYOR.
Well, listen, you shall hear.
Firstly, the headmen of the town
Are giving you a piece of plate,
Whose graved inscription is frustrate
If the work’s size is whittled down;
And then the Ode, composed express,
And my inaugural address,—
You leave them helpless in the lurch,
Docking the greatness of the Church.
You see then, you must yield your doubt,
And boldly face the matter out.

DER VOGT.
Hören Sie mich an.
Erst wird von unserm Vorstand Ihnen
Ein silberner Pokal verehrt;
Zerstör’n Sie nun der Kirche Wert,
So wird die Inschrift harlekinen;
Sodann das Festlied, das gedichtet,
Die Rede, die ich halten wollte,
Sie wären beide gleich gerichtet,
Wenn dieser Bau nicht groß sein sollte.
Sie sehn, Sie müssen sich wohl fügen.
Die Ohren steif, es wird schon gehen!

Nor Ibsen (1866) line no. 5,100; Eng Herford (1894) 231; Ger Morgenstern (1901); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9628d74-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display