BRAND. Vel muligt, ja; men hvad så mer? I død jeg undergang ej ser. Og tror De da så fuldt og visst, at hine bygværksmænd tilsidst, med samme sprog og samme sind, var lykkedes at bygge ind i himlen Babels-tårnets tind?
BRAND. Yes, very likely: but what though? In Death I see not Overthrow. And is your faith quite firm and fast That had those builders spoken still One speech, and acted with one will, They would have piled the pinnacle Of Babel up to heaven at last?
BRAND. Wohl möglich; aber, was auch droht, Ich schau’ nicht Untergang im Tod. Und halten Sie für festgesetzt, Daß jenen Bauenden zuletzt Mit gleicher Sprache, gleichem Sinne Geglückt wär’, ihres Turmes Zinne Bis in den Himmel aufzurichten?
