BRAND. O, så går der dog en strømning over folkets lummerstille! Mænd, I står på vejens skille! Helt I må det nye ville, – alle rådne værkers rømning, – før den store tempelhal rejses, som den bør og skal!
BRAND. O, there stirs a current, then, In these stagnant waters.-Men, At the crossway stand ye: choose! W h o l l y ye must will to lose The old vesture of your lust, Utterly anew be clad, Ere our Temple from the dust Rises, as it shall and must!
BRAND. O, so geht denn durch die trägen Wolken doch ein dumpfes Rollen! Hört’s! Ihr steht an Scheidewegen! Ganz müßt Ihr das Neue wollen, – Allen Schutt erst aus Euch fegen, – Eh’ Ihr bau’n dürft, Zoll um Zoll, Was Euch neu umwölben soll!
